bauen, retten, pflegen. Texte zur Bauwende

Im Bauwesen hatte die Zeitenwende sich lange angekündigt: in Befunden, Warnungen, Bekenntnissen. Seit die Hinterlassenschaften des Bauens – maroder Altbestand, Brachen, Schutt und Emissionen – mehr Aufmerksamkeit finden als die Bauten selbst, müssen die Architektur, der Städte- und Landschaftsbau und auch die Denkmalpflege den Kurs wechseln. Aber wohin? Wo das Ziel ungewiss oder umstritten ist, ist über die Wege kaum Einigkeit zu erwarten.
Thomas Will befragt die Debatten zur Bauwende nach ihren Basiskonzepten: auf der einen Seite die Flucht nach vorn im Vertrauen auf großtechnische Effizienz, ein Weiter-so, das Rettung aus den Resten der Industriemoderne und weiteres Wachstum verspricht; auf der anderen Seite die pragmatisch-humanistische Option der Suffizienz, ein experimentelles, mühsames, vielleicht auch elegantes »weniger ist mehr«, verbunden mit der Hinwendung zum Bestand und zu selbstbestimmter Pflege.
Ein kritisches Lesebuch zu Architektur und Denkmalpflege in der Bauwende.

In the construction industry, the current turning point has long been coming: in assessments, warnings, and declarations. Ever since the legacy of construction – dilapidated old buildings, brownfields, rubble, and emissions – has drawn more attention than the buildings themselves, architecture, urban planning, landscape architecture, and even historic preservation have had to change course. But where to? When the destination is uncertain or controversial, agreement on the path forward is hardly to be expected.
Thomas Will examines the debates surrounding the construction paradigm shift in terms of their underlying concepts: on the one hand, the “charge ahead” strategy, relying on large-scale technical efficiency – a “business as usual” approach that promises salvation from the remnants of industrial modernism and continued growth; on the other hand, the pragmatic-humanistic option of sufficiency – an experimental, laborious, and perhaps even elegant “less is more” – combined with a focus on existing buildings and self-directed maintenance.
A critical anthology on architecture and historic preservation in the architectural transition.